איך אומרים "כפור" בערבית
מילה חדשהמשמעותfrost
ערבית · ערבית ספרותית
صَقِيع
ṣaqīʿצקיע
صقيع
עברית · עברית בת זמננו
כפור
kforكْفُور
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ص-ق-عללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
صَقِيع
ṣaʾīʿצאיעLevantine turns the ق into a glottal stop: ṣaʾīʿ.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
صَقِيع
ṣaʾīʿצאיעCairo, too, turns the qāf into a glottal stop: ṣaʾīʿ.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
صْقِيع
ṣqīʿצקיעDarija keeps the q and drops the first vowel: ṣqīʿ.
בצירוף
صَقِيع الشِّتَاء
ṣaqīʿ ash-shitāʾצקיע א-שתאאwinter frost