איך אומרים "אמון" בערבית
מילה חדשהמשמעותtrust, confidence
ערבית · ערבית ספרותית
ثِقَة
thiqaת'קה
ثقة
עברית · עברית בת זמננו
אמון
emunإِمُون
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
و-ث-قללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
ثِقَة
thiʾaת'אהThe qāf becomes a glottal stop in urban Levantine, even mid-word.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
ثِقَة
siʾaסאהCairo: ث as s and the qāf as a glottal stop — siʾa.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تِيقَة
tīqaתיקהDarija's trust is tīqa: ma fīh tīqa — he cannot be trusted.
בצירוף
عِنْدِي ثِقَة بِكَ
ʿindī thiqa bikענדי ת'קה בךI have trust in you.