איך אומרים "פגם" בערבית
מילה חדשהמשמעותshame, flaw, disgrace
ערבית · ערבית ספרותית
عَيْب
ʿaybעיב
عيب
עברית · עברית בת זמננו
פגם
pgamپْگَام
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ع-ي-بללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَيْب
ʿēbעיבThe ay flattens to ē; ʿēb! on its own is shame on you.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حْشُومَة
ḥshūmaחשומהDarija's everyday word for shame is ḥshūma.
בצירוף
هَذَا عَيْب!
hādhā ʿaybהד'א עיבThat's shameful/improper!
רבים
عُيُوب
ʿuyūbעיובbroken plural CuCūC — like قَلْب→قُلُوب