איך אומרים "כהן" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותpriest
ערבית · ערבית ספרותית
كَاهِن
kāhinכאהן
كاهن
עברית · עברית בת זמננו
כהן
kohenكُوهِن
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ك-ه-نשורש בעברית
כ-ה-ןכהן ו-kāhin הם אותו שורש, אבל בערב שלפני האסלאם כמעט לא הייתה כהונה — kāhin היה שם מגיד עתידות או אורקל, לא בעל תפקיד במקדש. האסלאם צמצם את המילה עוד יותר, לכיוון 'מגיד עתידות', ואילו כהן העברי שמר על תפקיד הכהונה הרשמי.
מילה קרובה בעברית:כהןkohenكُوهِن
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَسِّيس
ʾassīsאסיסCairo's priest is il-ʾassīs, or simply abūna, our father.
בצירוף
كَاهِن الْمَعْبَد
kāhin al-maʿbadכאהן אל-מעבדthe temple priest
רבים
كَهَنَة
kahanaכהנהbroken plural CaCaCa