איך אומרים "כופר" בערבית
מילה קרובהמשמעותunbeliever, infidel
ערבית · ערבית ספרותית
kāfirכאפר
كافر
עברית · עברית בת זמננו
koferكُوفِر
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ك-ف-رשורש בעברית
כ-פ-ראותו שורש כמו kaffāra/כפרה — k-f-r, 'לכסות, להכחיש'. כופר העברי הוא מינאי או מכחיש (כפר בעיקר); kāfir הערבי הוא כל מי שמכחיש את האמונה. כיסוי האמת בשתי השפות.
מילה קרובה בעברית:כופרkoferكُوفِر
ללמוד את המילה
בצירוף
Muslim or unbeliever
רבים
broken plural CuCCāC
נקבה
משפחת השורש
ك-ف-رכ-פ-ר· כיסוי, כפירה, כפרה
שורש יום כיפור: kaffāra ו-כפרה הן אותה מילה — כיסוי על החטא. ממשמעות יסוד של "לכסות" שתי השפות הפליגו לתאולוגיה: kafara בערבית, "לכפור באמונה" (ה-kāfir מכסה על האמת), תואם את כפר בעיקר בעברית. מילת הכפר — כפר בעברית, kafr בערבית, כמו ב-כפר סבא וב-Kafr Qasim — היא שורש נפרד, שכנראה התפשט דרך הארמית, ואינה חלק ממשפחת הכפרה.
- كَافِر kāfirunbeliever, infidelכּוֹפֵרheretic, denier
- كَفَرَ kafarahe denied faith, disbelievedכָּפַרhe denied
- كُفْر kufrunbeliefכְּפִירָהheresy, denial
- كَفَّارَة kaffāraatonement, expiationכַּפָּרָהatonement — as in יום כיפור, and the endearment כפרה עליך
- كَفَّرَ kaffarahe atoned (for)כִּפֵּרhe atoned