איך אומרים "אַוָּז" בערבית
מילה שאולהמשמעותgoose
ערבית · ערבית ספרותית
إِوَزَّة
iwazzaאוזה
إوزة
עברית · עברית בת זמננו
אַוָּז
avazأَڤَاز
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
و-ز-زIwazza ו-avaz נראות כהתאמה נקייה שעברה בירושה, וכמעט כך — אבל חוקרי השפות השמיות ההשוואתיים נוטים לראות בזה שאילה משותפת עתיקה (אולי דרך הארמית) ולא אוצר מילים פרוטו-שמי מקורי, שהרי אווזים לא היו חלק מעולמם של הדוברים השמיים הקדומים ביותר. כך או כך, המילה באה בחינם.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
وِزَّة
wizzaוזהCairo drops the initial vowel: wizza.
בצירוף
إِوَزَّة بَيْضَاء
iwazza bayḍāʾאוזה ביצ'אאa white goose
רבים
إِوَزَّات
iwazzātאוזאתsound feminine plural -āt