איך אומרים "התלהבות" בערבית

נראה שהשורש ح-م-س / ח-מ-ס התחיל איפשהו סביב 'עז, עוצמתי' — הערבית תיעלה את זה ללהט קרבי ולהתלהבות (אנתולוגיה קלאסית של שירת קרב אף נקראת Kitāb al-Ḥamāsa), ואילו חָמָס העברי שמר על הקצה הקשה יותר: אלימות, עוול, אי-צדק ("ותמלא הארץ חמס" — ḥamas, בראשית ו׳ 11). מושוות באופן מסורתי, לא זהות — האש של מילה אחת היא הנזק של האחרת. שימו לב לחפיפה היומיומית שנוצרת מכך: שם התנועה הפלסטינית הוא בדיוק המילה הערבית הזאת ללהט, שנכתבת בדיוק כמו המילה העברית לאלימות, השונה ממנה במשמעות.