איך אומרים "עיתון" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותnewspaper
ערבית · ערבית ספרותית
جَرِيدَة
jarīdaג'רידה
جريدة
עברית · עברית בת זמננו
עיתון
itonإِيتُون
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ج-ر-دשורש בעברית
ג-ר-דהשורש j-r-d, 'לקלף, להפשיט', הוא ג-ר-ד העברי (לגרד). jarīda הייתה במקור עלה דקל מקולף ששימש לכתיבה — העלה המגורד הפך לעיתון היומי.
מילה קרובה בעברית:לגרדlegaredلِگَارِد
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جَرِيدَة
garīdaגרידהHard g in Cairo: garīda.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
جْرِيدَة
jrīdaג'רידהThe first vowel drops in Darija: jrīda.
בצירוף
قَرَأْتُ الْجَرِيدَة
qaraʾtu al-jarīdaקראת אל-ג'רידהI read the newspaper.
רבים
جَرَائِد
jarāʾidג'ראאדBroken plural CaCāʾiC — like حديقة→حدائق.