איך אומרים "אחריות" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותresponsibility
ערבית · ערבית ספרותית
مَسْؤُولِيَّة
masʾūliyyaמסאוליה
مسؤولية
עברית · עברית בת זמננו
אחריות
akhrayutأَخْرَايُوت
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
س-أ-لשורש בעברית
ש-א-לאותו שורש כמו سؤال, "שאלה" (ראו בסמוך): س-أ-ل פירושו "לשאול" גם בעברית ש-א-ל וגם בערבית. مسؤول masʾūl, "אחראי, בעל תפקיד", הוא פשוטו כמשמעו "מי שאפשר לשאול אותו [לתת דין וחשבון]" — ו-مسؤولية masʾūliyya היא המצב של להיות חייב בדין וחשבון. המילה היומיומית בעברית לאחריות, אחריות, באה משורש אחר (אחר, "אחרי, מאחור") — מי שנשאר להחזיק בה.
מילה קרובה בעברית:שאלהshe'elaشِئِلَا
ללמוד את המילה
בצירוף
هَذِهِ مَسْؤُولِيَّتِي
hādhihi masʾūliyyatīהד'ה מסאוליתיThis is my responsibility.
רבים
مَسْؤُولِيَّات
masʾūliyyātמסאוליאתsound feminine plural -āt