איך אומרים "חברות" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותfriendship
ערבית · ערבית ספרותית
ṣadāqaצדאקה
صداقة
עברית · עברית בת זמננו
khaverutخَاڤِرُوت
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ص-د-قשורש בעברית
צ-ד-קאותו שורש כמו صدقة, "צדקה" (ص↔צ, כתמיד): ص-د-ق עוסק באמת ובכנות בשתי השפות. صديق ṣadīq הוא חבר "אמת", ו-صداقة ṣadāqa היא פשוט המצב של להיות נאמן למישהו. בן הדוד העברי של השורש, צדק, מעולם לא ממש הגיע ל"חברות" — הוא נשאר עם "צדק, צדקות" — ולכן המילה היומיומית בעברית לחברות, חברות, באה משורש לא קשור שעוסק בחיבור יחד.
מילה קרובה בעברית:צדקtsedekتْسِدِك
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The qāf becomes a glottal stop in urban Levantine, even mid-word.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo, too, says ṣadāʾa.
בצירוף
a true friendship
משפחת השורש
ص-د-قצ-ד-ק· אמת, צדק
שורש אחד, שני אידיאלים: העברית כיוונה אותו לצדק (צדק, צדיק), והערבית לאמת (ṣidq) — כך ש-ṣadīq הוא חבר אמת, לא קדוש, אף שהוא נכתב צדיק. הצדקה משותפת לגמרי: ṣadaqa ו-צדקה הן אותה מילה ואותו רעיון, וחוקרים רבים סבורים שהערבית ספגה את משמעות הנדבה מהשימוש היהודי והארמי.
- صَدِيق ṣadīqfriend — literally "the true one"צַדִּיקrighteous man — same letters, different hero
- صَدَقَ ṣadaqahe told the truthצָדַקhe was right
- صِدْق ṣidqtruthfulness, sincerityצֶדֶקjustice
- صَدَقَة ṣadaqacharity, almsצְדָקָהcharity — the same word in both
- صَدَّقَ ṣaddaqahe believed (someone)הִצְדִּיקhe justified, vindicated