كيف تقول «زكاة» بالعبرية؟

الجذر العربي هنا معتلّ الآخر، ز-ك-و — ومقابله العبري المنتظم هو ז-כ-ה المعتلّ الآخر أيضًا، الجذر الذي وراء זכות («استحقاق، حقّ») وזכאי («مستحقّ»)، لا الجذر المضعَّف זך («صافٍ، نقيّ»)، وهو جذر عبري منفصل (وإن كان على الأرجح ذا صلة). فالزكاة حرفيًّا الحصّة «المطهِّرة المستحَقّة» من المال التي تُعطى للفقراء — بالمنطق نفسه الذي وراء זכאי.