كيف تقول «حلال» بالعبرية؟

الجذر نفسه، بتوجيه لاهوتي معاكس: المعنى الأصلي لـḥ-l-l هو «حلّ، أرخى، جعل الشيء غير مقدّس». أخذته العبرية نحو חילול، أي التدنيس — تجريد الشيء من قداسته. وأخذته العربية نحو ḥalāl، أي التحلّل من التحريم، بمعنى المباح. جذر واحد، وطريقتان للخروج من الحيّز المقدّس.