كيف تقول «أفق» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىhorizon
العبرية · العبرية الحديثة
אופק
ofekأُوفِك
العربية · العربية الفصحى
أُفُق
ufuqאפק
أفق
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
أ-ف-قاستعارت الفلسفة العبرية في العصور الوسطى אופק مباشرة من العربية ufuq. فالمترجمون أمثال أسرة ابن تبّون، الذين نقلوا العلوم والفلسفة العربية إلى العبرية، احتاجوا إلى كلمة دقيقة للخطّ الذي تلتقي فيه السماء بالأرض، فنقلوا هذه الكلمة كما هي.
تعلّم الكلمة
في عبارة
عِنْدَ الْأُفُق
ʿinda l-ufuqענד אל-אפקat the horizon