كيف تقول «سلطة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىsalad
العبرية · العبرية الحديثة
סלט
salatسَالَات
العربية · العربية الفصحى
سَلَطَة
salaṭaסלטה
سلطة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
סלט العبرية وسَلَطة salaṭa العربية تستعيران كلتاهما الكلمة الإيطالية نفسها insalata، "الخضار المملّحة" — استعارتان متوازيتان صادف أن حطّتا بصورة شبه متطابقة في اللغتين.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
شْلَاضَة
shlāḍaשלאצ'הDarija's salad is shlāḍa, from Spanish ensalada.
في عبارة
سَلَطَة خَضْرَاء
salaṭa khaḍrāʾסלטה ח'צ'ראאgreen salad