كيف تقول «تل أبيب» بالعبرية؟

التلّ/תל من أقدم الكلمات المشتركة في المنطقة — رابية قديمة تكوّنت من قرون من الاستيطان المتهدّم، متطابقة في العبرية والعربية (ويستعمل علماء الآثار في كلّ مكان اليوم tell مصطلحًا تقنيًّا لمثل هذه الرابية). أمّا النصف الثاني، abīb، فليس عربيًّا أصيلًا على الإطلاق: إنّه العبرية אביב «الربيع»، استُعير مباشرة في الكتابة العربية لاسم المدينة حين أُسّست تل أبيب عام 1909.