كيف تقول «الناصرة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىNazareth
العبرية · العبرية الحديثة
natsratنَاتْسْرَات
العربية · العربية الفصحى
an-nāṣiraא-נאצרה
الناصرة
ما الصلة بين الكلمتين
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ن-ص-رالجذر العبري
נ-צ-רاستعارت العربية اسم المكان هذا من العبرية נָצְרַת (Natzrat)، الجذر נ-צ-ר «رقب، حرس، أفرخ» (الـ«غصن» في سفر إشعياء 11:1). وأعادت العربية تشكيل الاسم المستعار على جذرها الخاصّ ن-ص-ر «نصر، غلب» — الجذر نفسه الذي وراء نَصْرَانِيّ naṣrānī، الكلمة الأقدم لـ«المسيحي». حالة نموذجية لكلمة مستعارة أُعيد تحليلها لتلائم جذور اللغة المستعيرة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The unstressed middle vowel drops (nāṣira → naṣra) and the article vowel shifts al- → en- in casual speech: en-Naṣra.
في عبارة
Nazareth is a city in the Galilee