كيف تقول «شاحن» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىcharger
العبرية · العبرية الحديثة
מטען
matenمَاتِن
العربية · العربية الفصحى
شَاحِن
shāḥinשאחן
شاحن
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ش-ح-نلا قريب لها في العبرية — فـshāḥin «الشاحن» اسم فاعل من shaḥana «حمّل، شحن (بطّارية)، شحن (سفينة)»؛ ومن الجذر نفسه تأتي shaḥna «الشحنة». والعبرية מטען، من ט-ע-ן «حمّل، ادّعى، حاجّ»، تصل إلى الفكرة نفسها — «الشيء المحمَّل» — من جذر مختلف تمامًا.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
شَارْجُور
shārjūrשארג'ורFrom French chargeur: shārjūr.
في عبارة
أَيْنَ شَاحِن الْهَاتِف؟
ayna shāḥin al-hātif?אין שאחן אל-האתף?Where is the phone charger?
الجمع
شَوَاحِن
shawāḥinשואחןbroken plural CawāCiC — like هَاتِف→هَوَاتِف.