كيف تقول «رمز» بالعبرية؟

هي العبرية רמז حرفًا بحرف — لكنّ المعنيين افترقا على نحو ممتع: بقيت ramz العربية قريبة من «علامة، رمز، شيفرة» (ramz sirrī، أي الرمز السرّي)، بينما ضيّقت العبرية الجذر نفسه إلى «تلميح، إشارة». فالرمز الشريطي والتلميح يتّضح أنّهما يتشاركان جدًّا ساميًّا واحدًا.