كيف تقول «إضراب» بالعبرية؟

ليست من الكلمات المشتركة الأصل، لكنّه توازٍ لطيف: الجذر العربي ض-ر-ب daraba يعني «ضرب» — والـiḍrāb، أي الإضراب، هو «ضرب» العمّال تمامًا كما في الإنجليزية strike. أمّا العبرية שביתה فتلجأ إلى الاستعارة المعاكسة، من ש-ב-ת «استراح، كفّ» (جذر السبت): العمل النقابي نفسه مصوَّر ضربةً في العربية وراحةً في العبرية.