كيف تقول «ضريبة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىtax
العبرية · العبرية الحديثة
מס
masمَاس
العربية · العربية الفصحى
ضَرِيبَة
ḍarībaצ'ריבה
ضريبة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ض-ر-بلا قريب لها في العبرية، لكنّه صدى داخلي جميل: الجذر نفسه ض-ر-ب «ضرب» الذي وراء إضراب أعلاه — فالـḍarība حرفيًّا «شيء مضروب، مفروض عليكم»، بالمنطق نفسه الذي تستعمله الإنجليزية في levy.
تعلّم الكلمة
في عبارة
دَفَعَ الضَّرِيبَة
dafaʿa aḍ-ḍarībaדפע א-צ'ריבהHe paid the tax.
الجمع
ضَرَائِب
ḍarāʾibצ'ראאבBroken plural CaCāʾiC — like جريدة→جرائد.