كيف تقول «رقد» بالعبرية؟

تتطابق الحروف تطابقًا تامًّا مع العبرية רקד (raqad) — ر↔ר، ق↔ק، د↔ד، تطابق نموذجي — لكنّ المعنيين نوعان متعاكسان من الاسترخاء: raqad العبرية تعني «رقص»، وraqada العربية تعني «استلقى ونام». أهو جذر سامي أصلي واحد انقسم إلى «استقرّ وهدأ» و«قفز ونطّ»، أم جذران منفصلان التقيا مصادفةً ضمن المخزون المحدود لأشكال الجذور الثلاثية في الساميّات؟ المسألة غير محسومة — ولا يعاملهما أيّ معجم على أنّهما متبادلان، فاعتبروا هذا التشابه فخًّا لا ضوءًا أخضر. (والكلمة العربية الفعلية لـ«رقص»، raqaṣa، تختلف بحرف واحد فقط — ص لا د — وهذا فخّ آخر قائم بذاته.)