كيف تقول «توبة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىrepentance
العبرية · العبرية الحديثة
תשובה
tshuvaتْشُوڤَا
العربية · العربية الفصحى
تَوْبَة
tawbaתובה
توبة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ت-و-بالجذر العبري
ת-ו-בلا تقابل Tawba العبرية שוב مباشرة — بل تقابل الآرامية תוב «رجع» (والآرامية اليهودية تستعملها للتوبة أيضًا). وשוב وתוב نفساهما مشتركتا الأصل عبر الحدّ الفاصل بين ש العبرية وת الآرامية (قارنوا שלוש/תלת «ثلاثة»). ثلاث خطوات، وجذر قديم واحد: tawba – תוב – תשובה.
كلمة عبرية قريبة:תוב (ארמית)tuv (aramit)تُوڤ (أَرَامِيت)
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تُوبَة
tōbaתובהThe aw flattens to ō; tōba! on its own is Cairo's never again!
في عبارة
بَاب التَّوْبَة
bāb at-tawbaבאב א-תובהthe gate of repentance