كيف تقول «شيخ» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىsheikh, elder
العبرية · العبرية الحديثة
שייח'
sheikhشِيخ
العربية · العربية الفصحى
شَيْخ
shaykhשיח'
شيخ
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ش-ي-ختعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
شَيْخ
shēkhשיח'Levantine monophthongizes ay → ē: shēkh, not shaykh.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
شَيْخ
shēkhשיח'Cairo, too, flattens ay to ē: shēkh.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
شِيخ
shīkhשיח'Darija turns ay into ī: shīkh.
في عبارة
شَيْخ الْجَامِع
shaykh al-jāmiʿשיח' אל-ג'אמעthe sheikh of the mosque
الجمع
شُيُوخ
shuyūkhשיוח'broken plural CuCūC