كيف تقول «حاج» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىpilgrim (hajj-goer)
العبرية · العبرية الحديثة
עולה רגל
ole regelأُولِي رِگِل
العربية · العربية الفصحى
حَاجّ
ḥājjחאג'
حاج
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-ج-جالجذر العبري
ח-ג-גالجذر نفسه بل وشكل اسم الفاعل نفسه الذي في חוגג «المحتفل» — فالحاجّ هو «من يؤدّي الـḥajj/חג». احتفظت العبرية بالمعنى العامّ، أيّ محتفل؛ وضيّقته العربية إلى الحاجّ المحدّد إلى مكّة.
كلمة عبرية قريبة:חוגגkhogegخُوگِگ
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
حَاجّ
ḥaggחאגHard g in Cairo; ya ḥagg! is the respectful way to address any older man.
في عبارة
الْحُجَّاج فِي مَكَّة
al-ḥujjāj fī makkahאל-חג'אג' פי מכהthe pilgrims in Mecca
الجمع
حُجَّاج
ḥujjājחג'אג'broken plural CuCCāC