كيف تقول «متدين» بالعبرية؟

تجمع العربية دين خيطين: «الجزاء والحساب»، كما في يوم الدين، وهنا القريب العبري الحقيقي هو דין «القضاء، الشريعة»؛ و«الدِّيانة»، وهو معنى يردّه كثير من الباحثين إلى الفارسية الوسطى dēn. أمّا الكلمة العبرية اليومية דתי فتأتي من كلمة فارسية أخرى: דת «الشريعة، الدين»، من الفارسية القديمة dāta. فلهذه الأفكار المتشابهة أصول متشابكة في الجانبين.