كيف تقول «فتوى» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىfatwa, religious ruling
العبرية · العبرية الحديثة
פתווה
fatwaفَاتْوَا
العربية · العربية الفصحى
فَتْوَى
fatwāפתוא
فتوى
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ف-ت-ياستعارت العبرية الإسرائيلية المصطلح مباشرة: فـפתווה ليست إلّا fatwā مكتوبة بحروف عبرية، تُستعمل في التغطية الإخبارية العبرية للأحكام الشرعية الإسلامية — بلا ترجمة عبرية أصيلة، بل الكلمة العربية نفسها.
كلمة عبرية قريبة:פתווהfatwaفَتْوَا
تعلّم الكلمة
في عبارة
أَصْدَرَ فَتْوَى
aṣdara fatwāאצדר פתואhe issued a fatwa
الجمع
فَتَاوَى
fatāwāפתאואirregular broken plural