كيف تقول «شوق» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىlonging, yearning
العبرية · العبرية الحديثة
געגועים
ga'agu'imگَاءَاگُوئِيم
العربية · العربية الفصحى
شَوْق
shawqשוק
شوق
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ش-و-قالجذر العبري
ש-ו-קתְּשׁוּקָה العبرية، "الرغبة، الشوق" — المشهورة من سفر التكوين — مبنيّة على هذا الجذر نفسه ש-ו-ק، وهو تطابق تذكره المعاجم العبرية الكلاسيكية. والعربية تستعمل الجذر مجرّدًا: فالشوق shawq هو ألم الحنين إلى شخص أو مكان.
كلمة عبرية قريبة:תשוקהteshukaتِشُوكَا
تعلّم الكلمة
في عبارة
اَلشَّوْق إِلَى الْبَيْت
ash-shawq ilā l-baytא-שוק אלא אל-ביתlonging for home