كيف تقول «ضحك» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىlaughter
العبرية · العبرية الحديثة
צחוק
tskhokتْسْخُوك
العربية · العربية الفصحى
ضَحِك
ḍaḥikצ'חך
ضحك
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ض-ح-كالجذر العبري
צ-ח-קالضاد ض العربية تقابل צ العبرية، فيتقابل ضحك ḍaḥik مع צחוק — تقريبًا: فالعربية تنتهي بكاف ك حيث للعبرية ק، وهي خصوصية مشهورة لهذا الجذر (والآرامية انزاحت أبعد من ذلك، إلى גחך). وكتبته العبرية التوراتية بالصورتين צחק وשחק، والعربية تنحاز إلى الكتابة بـ צ.
تعلّم الكلمة
في عبارة
صَوْت الضَّحِك
ṣawt aḍ-ḍaḥikצות א-צ'חךthe sound of laughter