كيف تقول «يأس» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىdespair
العبرية · العبرية الحديثة
ייאוש
ye'ushيِئُوش
العربية · العربية الفصحى
يَأْس
yaʾsיאס
يأس
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ي-أ-سالجذر العبري
י-א-שيئس yaʾisa العربية، "قنط"، وיֵאוּשׁ العبرية (مشناوية لا توراتية — ترد في أحكام اللُّقطة في التلمود) تشتركان في الجذر י-א-ש حرفًا بحرف. وتُقارَنان تقليديًّا بوصفهما موروثتين من الجذر السامي الأول نفسه، لا استعارةً لاحقة في أيّ من الاتّجاهين.
كلمة عبرية قريبة:ייאושye'ushيِئُوش
تعلّم الكلمة
في عبارة
يَأْس شَدِيد
yaʾs shadīdיאס שדידutter despair