كيف تقول «صغير» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىsmall, young
العبرية · العبرية الحديثة
katanكَاتَان
العربية · العربية الفصحى
ṣaghīrצע'יר
صغير
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ص-غ-رالجذر العبري
צ-ע-רمن جذر tsa'ir العبرية (צעיר) نفسه، ومعناها "شابّ، فتيّ": الصاد ṣād تقابل tsadi والغين ghayn تقابل ayin، حرفًا بحرف. وصغير ṣaghīr في العربية تجمع معنيي الصِّغَر في الحجم والسنّ — بينما لم تحتفظ العبرية إلا بنصف "الفتيّ".
كلمة عبرية قريبة:צעירtsa'irتْسَائِير
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The ṣād softens to z in everyday speech: zghīr.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo uses the diminutive shape: ṣughayyar.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
في عبارة
a small boy
الجمع
broken plural CiCāC — like كبير→كبار; ṣighār also means 'the little ones'