كيف تقول «قديم» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىancient, old (of things)
العبرية · العبرية الحديثة
atikأَتِيك
العربية · العربية الفصحى
qadīmקדים
قديم
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ق-د-مالجذر العبري
ק-ד-םمن جذر q-d-m نفسه الذي في kadum العبرية (קדום)، "قديم عريق"، وkedem (קדם)، "القِدَم" — فكلتا اللغتين تصف الأشياء القديمة بأنّها "ما سبق". ومكافأة إضافية: الترجمة العبرية المعتادة atik (עתיק) هي نفسها نظير لـ عتيق ʿatīq العربية، وهي كلمة أخرى للقديم.
كلمة عبرية قريبة:קדוםkadumكَادُوم
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Urban Levantine turns qāf into a glottal stop: adīm.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo, too, says qāf as a glottal stop: ʾadīm.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija keeps the q and drops the first vowel: qdīm.
في عبارة
Jerusalem is an ancient city