كيف تقول «سفك» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto shed (blood), pour out
العبرية · العبرية الحديثة
שפך
shafakhشَافَاخ
العربية · العربية الفصحى
سَفَكَ
safakaספכ
سفك
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
س-ف-كالجذر العبري
ש-פ-כsafaka هي שפך، بجذرها ومعناها سليمين (س↔ש، ك↔כ). والعبارة الثابتة متطابقة في اللغتين أيضًا: safk ad-dimāʾ هي שפיכות דמים، أي سفك الدماء.
تعلّم الكلمة
في عبارة
سَفَكَ دَمَه ظُلْمًا
safaka damahu ẓulmanספכ דמה ט'למןHe shed his blood unjustly