كيف تقول «رطب» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىwet, moist
العبرية · العبرية الحديثة
רטוב
ratuvرَاتُوڤ
العربية · العربية الفصحى
رَطْب
raṭbרטב
رطب
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-ط-بالجذر العبري
ר-ט-בمن جذر ratuv العبرية (רטוב) نفسه، "مبلول" — الراء rāʾ والطاء ṭāʾ والباء bāʾ تتقابل كلّها تمامًا. وفي العربية يسمّي الجذر نفسه أيضًا مرحلة التمر الناضجة الطريّة — الرُّطَب raṭb — قبل أن يجفّ فيصير تمرًا tamr.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مَبْلُول
mablūlמבלולCairo's wet is mablūl.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
فَازگ
fāzegפאזגDarija's wet is fāzeg, with a hard g.
في عبارة
أَرْض رَطْبَة
arḍ raṭbaארצ' רטבהwet ground
المؤنث
رَطْبَة
raṭbaרטבה