كيف تقول «قرش» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىshark
العبرية · العبرية الحديثة
karishكَارِيش
العربية · العربية الفصحى
qirshקרש
قرش
ما الصلة بين الكلمتين
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ق-ر-شتبدو karish العبرية الحديثة كأنها يجب أن تطابق قرش qirsh صامتًا بصامت، لكنّ الزوج ק↔כ ليس التقابل السامي المنتظم (فذلك يقتضي ق↔ק) — وهذه هي البصمة الكلاسيكية لاستعارة العبرية قرش qirsh من العربية ببساطة، لا وراثتها.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Same word-initial ق-to-glottal-stop pattern as qird (monkey): irsh, with Hebrew's placeholder א.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Same in Cairo: ʾirsh — which is also the piastre, a hundredth of a pound.
في عبارة
a dangerous shark
الجمع
broken plural CuCūC — also the everyday word for piastres, the small coin