كيف تقول «قلى» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىto fry
العبرية · العبرية الحديثة
tigenتِيگِن
العربية · العربية الفصحى
qalāקלא
قلى
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ق-ل-يالجذر العبري
ק-ל-הالجذر ق-ل-ي / ק-ל-ה (زوج منتظم معتلّ الآخر، مثل ra'ā/ראה) — لكنّ المطبخين افترقا في التقنية: استقرّت qalā العربية على القلي بالزيت، بينما احتفظت العبرية קלה بمعنى الحرارة الجافّة، «شوى، حمّص» — الكلمة التي وراء קלוי، كما في פולי קפה קלויים، أي حبوب القهوة المحمّصة. أمّا «قلى» في العبرية الحديثة اليومية فهو טיגן، جذر لا صلة له.
كلمة عبرية قريبة:קלהkalaكَالَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Urban Levantine turns the qāf into a glottal stop: ʾalā.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo, too, turns the qāf into a glottal stop: ʾala.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija keeps the q and drops the vowel: qla.
في عبارة
He fried the eggs in oil