كيف تقول «كلية» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىkidney
العبرية · العبرية الحديثة
כליה
kilyaكِلْيَا
العربية · العربية الفصحى
كُلْيَة
kulyaכליה
كلية
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ك-ل-يالجذر العبري
כ-ל-יكُلية Kulya هي כליה، تقريبًا حرفًا بحرف. وقد استعملت العبرية التوراتية כליות مجازًا للذات الباطنة — "الكُلى والقلب" (כְּלָיוֹת וָלֵב) موضعًا للضمير — وهي استعارة لم تأخذ بها كلية kulya العربية قطّ، لكنّ الكلمة التشريحية الأساسية واحدة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
كِلْوَة
kilwaכלוהCairo says kilwa.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
كلْوَة
kelwaכלוהDarija: kelwa.
في عبارة
فَشَل كُلْوِيّ
fashal kulwiyyפשל כלויkidney failure
الجمع
كُلًى
kulanכלאirregular plural — the weak final root letter drops