كيف تقول «عرق» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىvein, blood vessel
العبرية · العبرية الحديثة
עורק
orekأُورِك
العربية · العربية الفصحى
عِرْق
ʿirqערק
عرق
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ع-ر-قالجذر العبري
ע-ר-קالحروف الثلاثة نفسها التي في "العرق" أعلاه (ع-ر-ق)، بحركات أخرى فحسب: فعِرق ʿirq هو الجذر أو الوريد أو النَّسَب، حيث عَرَق ʿaraq هو العرق المتصبّب — هيكل صامت واحد وفكرتان جسديّتان متقاربتان. وעורק العبرية "الشريان، الوريد" هي المقابل المباشر لهذا المعنى، ע-ר-ק نغمةً بنغمة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عِرْق
ʿirʾעראCairo turns the qāf into a glottal stop: ʿirʾ.
في عبارة
عِرْق دَمَوِيّ
ʿirq damawiyyערק דמויa blood vessel
الجمع
عُرُوق
ʿurūqערוקbroken plural CuCūC — like قلب→قلوب