كيف تقول «مشكلة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىproblem
العبرية · العبرية الحديثة
בעיה
be'ayaبِئَايَا
العربية · العربية الفصحى
مُشْكِلَة
mushkilaמשכלה
مشكلة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ش-ك-لتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
مُشْكِلِة
mushkileמשכלהEveryday Levantine: shū l-mushkile? — what's the problem?
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مُشْكِل
mushkilמשכלDarija uses the masculine mushkil: ma kayn mushkil — no problem.
في عبارة
هٰذِهِ مُشْكِلَة كَبِيرَة
hādhihi mushkila kabīraהאד'ה משכלה כבירהThis is a big problem.
الجمع
مَشَاكِل
mashākilמשאכלBroken plural maCāCiC — like مكتب→مكاتب.