שش

كيف تقول «زلمة» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىguy, fellow (Levantine Arabic) → dude, man (Israeli slang address)

العبرية · العبرية الحديثة

זלמה

zalameزَالَامِي

العربية · العربية الفصحى

زَلَمَة

zalamaזלמה

زلمة

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

كلمة لهجية بمعنى «رجل، زلمة» تاريخها الأعمق غامض — وقد لا تكون جذرًا عربيًّا ثلاثيًّا أصيلًا أصلًا، وربّما وصلت إلى اللهجة الشامية عبر الآرامية. واستعارها الكلام الإسرائيلي غير الرسمي مع ذلك مخاطبةً عفوية ودّية: יא זלמה.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

رَاجِل
rāgilראגל

Cairo's guy or man is rāgil; zalama is not used.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

رَاجل
rājelראג'ל

Darija's guy or man is rājel; zalama is not used.

في عبارة

يَا زَلَمَة، تَعَال
yā zalama, taʿālaיא זלמה, תעאל

hey man, come here

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا