كيف تقول «مفك» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىscrewdriver
العبرية · العبرية الحديثة
מברג
mavregمَاڤْرِگ
العربية · العربية الفصحى
مِفَكّ
mifakkמפכ
مفك
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ف-ك-كلا قريب لها في العبرية — لكنّ mifakk مبنيّة بإحكام: من fakka «فكّ، فصل»، الجذر نفسه الذي وراء فكة («الفكّة، النقود الصغيرة») وفك الشفرة («حلّ الشيفرة»، حرفيًّا «فكّ الرمز»).
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مَفَكّ
mafakkמפךCairo says mafakk.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
طُورْنَفِيس
ṭurnavīsטורנפיסFrom French tournevis: ṭurnavīs.
في عبارة
مِفَكّ بَرَاغِي
mifakk barāghīמפכ בראע'יa screwdriver
الجمع
مِفَكَّات
mifakkātמפכאתsound plural -āt