كيف تقول «ليلة سعيدة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىgood night
العبرية · العبرية الحديثة
לילה טוב
layla tovلَايْلَا تُوڤ
العربية · العربية الفصحى
لَيْلَة سَعِيدَة
layla saʿīdaלילה סעידה
ليلة سعيدة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ل-ي-لالجذر العبري
ל-י-לليلة Layla هي לילה العبرية، صوتًا بصوت — من أوضح أزواج الكلمات المشتركة الأصل بين اللغتين.
كلمة عبرية قريبة:לילהlaylaلَايْلَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
تِصْبَح عَلَى خَيْر
tiṣbaḥ ʿala khērתצבח עלא ח'ירThe usual spoken good-night: 'may you wake to good.'
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تِصْبَح عَلَى خَيْر
tiṣbaḥ ʿala khērתצבח עלא ח'ירCairo says exactly the same; the reply is w-inta min ahlu.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تْصْبح عْلَى خِير
tṣbeḥ ʿla khīrתצבח עלא ח'ירDarija: tṣbeḥ ʿla khīr, the vowels squeezed out.
في عبارة
لَيْلَة سَعِيدَة يَا أُمِّي
layla saʿīda yā ummīלילה סעידה יא אמיgood night, mom