كيف تقول «عيب» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىshame, flaw, disgrace
العبرية · العبرية الحديثة
פגם
pgamپْگَام
العربية · العربية الفصحى
عَيْب
ʿaybעיב
عيب
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ع-ي-بتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عَيْب
ʿēbעיבThe ay flattens to ē; ʿēb! on its own is shame on you.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
حْشُومَة
ḥshūmaחשומהDarija's everyday word for shame is ḥshūma.
في عبارة
هَذَا عَيْب!
hādhā ʿaybהד'א עיבThat's shameful/improper!
الجمع
عُيُوب
ʿuyūbעיובbroken plural CuCūC — like قَلْب→قُلُوب