كيف تقول «كوكب» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىplanet
العبرية · العبرية الحديثة
כוכב לכת
kokhav lekhetكُوخَاڤ لِخِت
العربية · العربية الفصحى
كَوْكَب
kawkabכוכב
كوكب
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ك-و-ك-بالجذر العبري
כ-ו-כ-בتأتي Kawkab وkokhav من الجذر السامي المضعَّف نفسه — وهي من الأسماء القليلة ذات الحروف الأربعة في هذه المفردات. ضيّقت العربية kawkab لتعني «كوكب سيّار» تحديدًا، بينما أبقت العبرية kokhav لـ«النجم»؛ وحين تحتاج العبرية إلى «كوكب سيّار» تقول kokhav lekhet، حرفيًّا «نجم جوّال».
كلمة عبرية قريبة:כוכבkokhavكُوخَاڤ
تعلّم الكلمة
في عبارة
كَوْكَب بَعِيد
kawkab baʿīdכוכב בעידa distant planet
الجمع
كَوَاكِب
kawākibכואכבbroken plural CaCāCiC — four-consonant nouns take this shape, like عَقْرَب→عَقَارِب