كيف تقول «جبنة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىcheese
العبرية · العبرية الحديثة
גבינה
gvinaگْڤِينَا
العربية · العربية الفصحى
جُبْنَة
jubnaג'בנה
جبنة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ج-ب-نالجذر العبري
ג-ב-נגבינה العبرية — الواردة منذ سفر أيّوب 10:10 — وجُبنة jubna العربية تشتركان في الجذر g-b-n. وג العبرية تقابل الجيم ج العربية، التي تحوّلت منذ زمن بعيد من g إلى j.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
جِبْنِة
jibneג'בנהLevantine says jibne.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
جِبْنَة
gibnaגבנהCairo: gibna, with the hard g.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
فْرْمَاج
frmājפרמאג'Morocco says frmāj, from French fromage.
في عبارة
خُبْز وَجُبْنَة
khubz wa-jubnaח'בז וג'בנהbread and cheese
الجمع
أَجْبَان
ajbānאג'באןbroken plural ʾaCCāC — kinds of cheese, as on the shop sign أجبان وألبان, 'cheeses and dairy'