كيف تقول «زوجة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىwife
العبرية · العبرية الحديثة
אישה, רעיה
isha, ra'ayaإِيشَا، رَاءَايَا
العربية · العربية الفصحى
زَوْجَة
zawjaזוג'ה
زوجة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
مؤنّث زوج zawj — الكلمة اليونانية المستعارة zeugos ("زوج، اثنان") التي أعطت العبرية זוג أيضًا. فزوجتكم هي حرفيًّا نصفكم من الزوج.
كلمة عبرية قريبة:זוגzugزُوگ
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
مَرَة
maraמרהIn speech: martī = my wife, mart Ahmad = Ahmad's wife.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مِرَات
mirātמראתCairo: mirāti — 'my wife', mirāt aḥmad — 'Ahmad's wife'; on its own the polite word is zōga.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مْرَا
mraמראDarija: mra; mrāti — 'my wife'.
في عبارة
زَوْجَتِي مُعَلِّمَة
zawjatī muʿallimaזוג'תי מעלמהMy wife is a teacher.