كيف تقول «إلى» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto, toward
العبرية · العبرية الحديثة
אֶל
elإِل
العربية · العربية الفصحى
إِلَى
ilāאלא
إلى
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
إلى ilā العربية وאֶל العبرية أداة الاتّجاه نفسها — قصّرتها العبرية، واحتفظت العربية بحركتها الطويلة في آخرها. ومع الضمائر تكادان تندمجان: إليّ ilayya ≈ אֵלַי، وإليك ilayka ≈ אֵלֶיךָ.
تعلّم الكلمة
في عبارة
مِن هُنَا إِلَى هُنَاك
min hunā ilā hunākמן הנא אלא הנאךfrom here to there