كيف تقول «برتقال» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىorange
العبرية · العبرية الحديثة
תפוז
tapuzتَاپُوز
العربية · العربية الفصحى
بُرْتُقَال
burtuqālברתקאל
برتقال
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
لا قريب له في العبرية — لكنّ لاشتقاقه طرافته الخاصّة: فبرتقال burtuqāl من "البرتغال"، لأنّ التجّار البرتغاليين هم من أدخلوا البرتقال الحلو إلى شرق المتوسّط. أمّا תפוז العبرية الحديثة فصياغة محلّية، مزيج من القرن العشرين بين תפוח (الفاكهة/التفّاحة) وזהב (الذهب).
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بُرْتُقَان
burtuʾānברתאאןCairo: burtuʾān — the l becomes n and the qāf a glottal stop.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
لِيمُون
līmūnלימוןDarija's orange is līmūn (a lemon is ḥāmeḍ) — a classic false friend.
في عبارة
بُرْتُقَال حُلْو
burtuqāl ḥulwברתקאל חלוa sweet orange