كيف تقول «فلفل» بالعبرية؟

ليست مفردات ساميّة أصيلة — بل كلمة توابل كثيرة الترحال. فقد انتشرت السنسكريتية pippalī لحبّة الفلفل غربًا على طرق التجارة القديمة: فرع أعطى اليونانية péperi، مصدر اللاتينية piper والإنجليزية pepper؛ وفرع آخر منفصل، عبر الفارسية الوسطى، أعطى الصيغة المكرّرة فلفل fulful العربية وפלפל العبرية. والشبه بين الصيغتين العربية والعبرية حقيقي، لكنه يرجع إلى ذلك المصدر البعيد المشترك، لا إلى جذر سامي مشترك ولا إلى استعارة إحدى اللغتين من الأخرى.