كيف تقول «حصاد» بالعبرية؟

كلمة الحصاد في العبرية الحديثة، קציר، تأتي من جذر مختلف تمامًا (ק-צ-ר). أمّا القريب العبري الحقيقي لحصاد ḥaṣād فيظهر في اللغة المجاورة: חצד الآرامية، "حصد" (كما في חצדא التلمودية)، وهو تطابق منتظم عبر ص↔צ. ولم تستوعب العبرية هذا الجذر إلا في استعارات متخصّصة، ولم يصر قطّ كلمتها اليومية للحصاد.