كيف تقول «حقيبة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىsuitcase, bag
العبرية · العبرية الحديثة
מזוודה
mizvadaمِزْڤَادَا
العربية · العربية الفصحى
حَقِيبَة
ḥaqībaחקיבה
حقيبة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ح-ق-بتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
شَنْطَة
shanṭaשנטהThe everyday street word for a bag or suitcase; ḥaqība sounds more formal.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
شَنْطَة
shanṭaשנטהCairo, too, says shanṭa for any bag or suitcase.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
بَالِيزَة
bālīzaבאליזהFrom French valise: bālīza.
في عبارة
حَقِيبَة ثَقِيلَة
ḥaqība thaqīlaחקיבה ת'קילהa heavy suitcase
الجمع
حَقَائِب
ḥaqāʾibחקאאבbroken plural CaCāʾiC — like خَرِيطَة→خَرَائِط